La Bourse de traduction

Suite à un problème technique survenu sur le site et l’impossibilité d’envoyer des mails à l’adresse candidatures@fonds-sylvie-gentil ces derniers jours, nous prolongeons la réception des dossiers de candidature à la Bourse & Résidence 2021 jusqu’au vendredi 4 juin 2021, minuit.

Le Fonds Sylvie Gentil vise à promouvoir la traduction d’œuvres littéraires du chinois vers le français en soutenant dans leur travail des traducteurs et traductrices en début de carrière (quel que soit leur âge).

Pour leur donner les moyens de mener à bien la traduction d’un ouvrage avant sa publication, le Fonds Sylvie Gentil propose chaque année une bourse, d’un montant de 500 € par semaine, liée à une résidence de 2 à 8 semaines au CITL – Collège international des traducteurs littéraires d’Arles (France).

En 2020, un premier appel à candidatures était lancé et c’est la candidature de Pierre-Mong LIM qui a été retenue pour la traduction de La Traversée des Sangliers, de Chang Kuei-Hsing.

En savoir plus sur le lauréat 2020


L’appel à candidatures 2021

L’appel à candidatures 2021 est ouvert. La résidence pourra se dérouler entre le 1er juillet 2021 et le 30 juin 2022. Les candidats peuvent envoyer leur dossier jusqu’au lundi 31 mai 2021.

• CONDITIONS

\ L’attribution de la bourse est soumise à l’obtention préalable d’un contrat de traduction avec une maison d’édition.

\ Des dossiers de co-traduction peuvent être retenus, chacun des co-traducteurs pouvant se voir attribuer une bourse intégrale.

\ Pour des cas spécifiques, les frais de voyages peuvent éventuellement être pris en charge sur demande préalable.

\ La dotation du fonds devra être mentionnée sur l’ouvrage publié.


• CALENDRIER

\ Durée de la résidence : de 2 à 8 semaines, en fonction des projets et besoins mis en avant par les candidats.

\ Période de résidence : entre le 1er juillet 2021 et le 30 juin 2022.

\ Date limite du dépôt des candidatures : 31 juin 2021.


• DOCUMENTS À JOINDRE AU DOSSIER DE CANDIDATURE

\ Un CV incluant vos éventuelles références bibliographiques

\ Une 1 lettre de motivation

\ Une présentation de l’œuvre à traduire

\ Le texte original intégral (sous format pdf ou papier)

\ Un échantillon de traduction (plus ou moins 15 feuillets)

\ Le contrat d’édition.


• CONTACT

ATLAS > Tél. : 04 90 52 05 50 / Email : candidatures@fonds-sylvie-gentil.org